1
00:00:00,070 --> 00:00:03,519
כאן משמאל. אנחנו הולכים
לחנות.

2
00:00:03,520 --> 00:00:05,040
הו, ברנדה, האטי!

3
00:00:09,200 --> 00:00:11,999
תפסיק לצעוק, אתה עושה אותי
עצבני!

4
00:00:12,000 --> 00:00:13,999
כמעט למות מעורר בי עצבים.

5
00:00:14,000 --> 00:00:16,079
עפת על פני שני תמרורים!

6
00:00:16,080 --> 00:00:19,000
ובכן...

7
00:00:16,080 --> 00:00:18,999
איזבל נאנחת

8
00:00:19,000 --> 00:00:21,879
..לא רציתי שתהיה
מאוחר ביום הראשון שלך.

9
00:00:21,880 --> 00:00:25,999
ובכן, אני מעריך את זה,
אבל זה היה רעיון גרוע.

10
00:00:26,000 --> 00:00:27,999
אני חושש שאצטרך
לדחות את השיעורים

11
00:00:28,000 --> 00:00:29,559
בזמן שאני משרת חבר מושבעים.

12
00:00:29,560 --> 00:00:30,999
ובכן, לכמה זמן זה יהיה?

13
00:00:31,000 --> 00:00:32,559
אני לא יכול לומר בוודאות.

14
00:00:32,560 --> 00:00:35,799
ואני חושש שאני לא יכול לדבר על
המקרה ברגע שהוא מתחיל.

15
00:00:35,800 --> 00:00:38,679
אני יותר משמח בשבילך ו
האב בראון להתבונן,

16
00:00:38,680 --> 00:00:41,639
אבל לא יהיו דיונים
מכל סוג שהוא על המקרה.

17
00:00:41,640 --> 00:00:42,919
מובן.

18
00:00:42,920 --> 00:00:45,999
נמנע את דעותינו עד
התיק מסתיים.

19
00:00:46,000 --> 00:00:47,279
בהצלחה, גברת סאליבן.

20
00:00:47,280 --> 00:00:48,600
תודה לך, אבי.

21
00:00:51,000 --> 00:00:54,239
איך אני אמור להשתפר
אם אני לא יכול להתאמן?

22
00:00:54,240 --> 00:00:57,639
ייתכן שתחדש את השיעורים שלך
מוקדם ממה שאתה חושב.

23
00:00:57,640 --> 00:00:59,839
סביר להניח שזה יהיה משפט קצר.

24
00:00:59,840 --> 00:01:01,319
ובכן, איך אתה יודע את זה?

25
00:01:01,320 --> 00:01:04,999
לפי העיתון, הנאשם
כבר הודה.

26
00:01:05,000 --> 00:01:06,520
אה.

27
00:01:13,440 --> 00:01:16,040
מעולם לא הייתי ברצח
משפט לפני.

28
00:01:17,920 --> 00:01:21,959
סליחה, אבא, אני מכיר אותך
הכיר את הקורבן.

29
00:01:21,960 --> 00:01:23,999
מי הוא היה שוב?

30
00:01:24,000 --> 00:01:26,040
שמו היה ארתור גודארד.

31
00:01:27,280 --> 00:01:29,799
הוא היה איש טוב.

32
00:01:29,800 --> 00:01:31,999
פגשתי אותו דרך הבת שלו,
ג'וזי,

33
00:01:32,000 --> 00:01:34,040
שלמד בקטכיזם בילדותו.

34
00:01:35,720 --> 00:01:37,719
זאת היא שם,

35
00:01:37,720 --> 00:01:39,200
בקצה בשמלה הירוקה.

36
00:01:41,000 --> 00:01:43,880
כולם קמים למען כבודו,
השופט קרמייקל.

37
00:01:58,000 --> 00:02:00,040
האם הנאשם בבקשה יקום?

38
00:02:04,000 --> 00:02:06,519
נא לציין את מלוא הערך
שם לבית המשפט.

39
00:02:06,520 --> 00:02:09,560
אהמ, דיוויד תומאס אנסלי.

40
00:02:11,480 --> 00:02:14,399
אתה מואשם בסעיף אחד של
רצח,

41
00:02:14,400 --> 00:02:17,999
כלומר, בתשעה במאי, 1955,
אתה רצחת

42
00:02:18,000 --> 00:02:19,439
ארתור גודארד,

43
00:02:19,440 --> 00:02:21,639
בניגוד לחוק המקובל.

44
00:02:21,640 --> 00:02:24,599
אתה מבין את האישום
נגדך?

45
00:02:24,600 --> 00:02:25,879
כֵּן.

46
00:02:25,880 --> 00:02:27,240
איך אתה מתחנן?

47
00:02:29,160 --> 00:02:30,559
לא אשם.

48
00:02:30,560 --> 00:02:32,360
התנשמת מושבעים

49
00:03:19,400 --> 00:03:21,439
מה הבלימה המתנה?

50
00:03:21,440 --> 00:03:23,679
אני לא בטוח.

51
00:03:23,680 --> 00:03:25,639
חברי חבר המושבעים,

52
00:03:25,640 --> 00:03:29,439
{\an8}אני חייב להודיע לך שהנאשם
התנצל על עורך דינו

53
00:03:29,440 --> 00:03:32,719
{\an8}ורוצה לייצג את עצמו,

54
00:03:32,720 --> 00:03:35,040
{\an8}משהו שאני ארשה.

55
00:03:37,000 --> 00:03:39,719
{\an8}הוא פיטר את עורך הדין שלו?

56
00:03:39,720 --> 00:03:41,319
{\an8}האם זה רעיון טוב, אבי?

57
00:03:41,320 --> 00:03:43,919
{\an8}לא בדרך כלל, לא.

58
00:03:43,920 --> 00:03:46,399
גבירותיי ורבותיי,

59
00:03:46,400 --> 00:03:50,439
ארתור גודארד חי ועבד
בשלווה

60
00:03:50,440 --> 00:03:54,479
כקדר בחלקתו הקטנה
של אדמה כל חייו,

61
00:03:54,480 --> 00:03:58,320
עד שהוא נדקר באכזריות בידו
סדנה באישון לילה.

62
00:04:01,120 --> 00:04:02,520
למה שזה יקרה?

63
00:04:04,160 --> 00:04:06,399
כי לפני חמש שנים,

64
00:04:06,400 --> 00:04:09,360
הוא נתן לדיוויד אנסלי עבודה...

65
00:04:10,720 --> 00:04:14,040
..לאחר שהשתחרר מהכלא
בגין הריגה.

66
00:04:16,000 --> 00:04:19,599
לכל הדעות, מר גודארד
הציע לו את ידידותו.

67
00:04:19,600 --> 00:04:21,399
אבל ביום הרצח,

68
00:04:21,400 --> 00:04:26,399
העובדים שמעו קול חם
חילופי דברים ביניהם,

69
00:04:26,400 --> 00:04:30,199
ומר אנסלי קיבל את שלו
פקודות צעדה.

70
00:04:30,200 --> 00:04:33,279
מאוחר יותר קיבלה המשטרה טלפון
שיחה ממר גודארד

71
00:04:33,280 --> 00:04:34,720
כשהוא שכב גוסס.

72
00:04:36,120 --> 00:04:39,680
הם תפסו את מר אנסלי
מנסה לברוח.

73
00:04:41,000 --> 00:04:43,799
היה לו דם של המעסיק שלו
על המעיל שלו,

74
00:04:43,800 --> 00:04:45,279
ומזומן בכיסו

75
00:04:45,280 --> 00:04:47,560
נלקח מהכספת.

76
00:04:49,680 --> 00:04:53,999
מר אנסלי נתן וידוי מלא
למשטרה לאחר מעצרו,

77
00:04:54,000 --> 00:04:57,040
וידוי שהוא רוצה כעת
לחזור בו.

78
00:04:58,360 --> 00:05:03,199
אבל אני מאמין שנוכיח
מעבר לכל צל של ספק

79
00:05:03,200 --> 00:05:06,040
שהוא אשם בפשע הזה.

80
00:05:16,680 --> 00:05:18,000
אהמ.

81
00:05:22,000 --> 00:05:24,320
אני יודע איך זה נראה, אבל אני אף פעם לא
הרג את ארתור.

82
00:05:26,200 --> 00:05:29,000
הוא נתן לי את הכסף הזה -
אף פעם לא לקחתי את זה.

83
00:05:30,160 --> 00:05:32,079
ו...

84
00:05:32,080 --> 00:05:33,519
..חזרתי רק לבדוק אותו

85
00:05:33,520 --> 00:05:36,560
וראה מישהו אחר
דקר אותו.

86
00:05:40,440 --> 00:05:42,000
אני יודע שלא הייתי צריך לרוץ.

87
00:05:44,080 --> 00:05:45,640
אבל אני נשבע, זה לא הייתי אני.

88
00:05:52,120 --> 00:05:53,720
תודה לך.

89
00:05:57,000 --> 00:06:00,439
אתה חושב שהוא מספר
האמת, אבא?

90
00:06:00,440 --> 00:06:02,240
אני מתכוון לברר.

91
00:06:20,680 --> 00:06:22,839
אני לא איש מאמין, אבי.

92
00:06:22,840 --> 00:06:24,200
לא בשביל זה אני כאן.

93
00:06:25,800 --> 00:06:27,320
הכרתי את ארתור.

94
00:06:32,880 --> 00:06:34,520
ואני רוצה לדעת את האמת.

95
00:06:37,600 --> 00:06:41,320
האם שיקרת כשהודאת
לרצח שלו?

96
00:06:42,840 --> 00:06:45,370
או ששיקרת בבית המשפט מתי
התחננת חפות?

97
00:06:46,440 --> 00:06:48,040
לא הרגתי אותו.

98
00:06:49,280 --> 00:06:51,439
זאת האמת.

99
00:06:51,440 --> 00:06:54,040
אז למה לחכות עד עכשיו
להגן על עצמך?

100
00:06:56,960 --> 00:06:59,479
כי הכרתי את המשטרה

101
00:06:59,480 --> 00:07:01,280
היה מעיף בי מבט אחד...

102
00:07:02,520 --> 00:07:05,000
..הדם, הכסף.

103
00:07:07,120 --> 00:07:10,640
הם היו מניחים שאני אשם.

104
00:07:12,800 --> 00:07:15,280
רוב הגברים היו מוחים
בכל זאת.

105
00:07:17,440 --> 00:07:19,000
למדתי מזמן.

106
00:07:20,360 --> 00:07:24,040
אם אתה לא יכול לנצח, אל תלחם.

107
00:07:26,000 --> 00:07:27,680
אבל החלטת להילחם.

108
00:07:29,720 --> 00:07:32,319
אז אולי בכל זאת יש לך אמונה.

109
00:07:32,320 --> 00:07:33,680
לא.

110
00:07:35,600 --> 00:07:37,040
אני בטוח שיתלו אותי.

111
00:07:39,000 --> 00:07:40,640
ואני השלמתי עם זה.

112
00:07:42,400 --> 00:07:44,879
אבל אז עורך הדין שלי אמר

113
00:07:44,880 --> 00:07:46,999
הודאה באשמה עשויה להיות
נעול

114
00:07:47,000 --> 00:07:48,320
לשארית חיי.

115
00:07:51,000 --> 00:07:53,399
אני מעדיף למות.

116
00:07:53,400 --> 00:07:56,479
וההרשעה הקודמת שלך
על הריגה?

117
00:07:56,480 --> 00:07:59,999
האם הואשמת שווא
גם מזה?

118
00:08:00,000 --> 00:08:01,360
לא.

119
00:08:03,320 --> 00:08:05,800
פעם רציתי לריב
עם כל העולם.

120
00:08:07,160 --> 00:08:09,799
עד שהכיתי גבר כל כך חזק

121
00:08:09,800 --> 00:08:11,400
הוא לא קם שוב.

122
00:08:13,760 --> 00:08:15,440
מגיע לי מה שבא לי.

123
00:08:17,640 --> 00:08:21,040
אני יודע כמה זה לא בסדר
לקחת חיים.

124
00:08:26,480 --> 00:08:28,240
במיוחד אדם כמו זה של ארתור.

125
00:08:33,000 --> 00:08:34,280
לא.

126
00:08:35,720 --> 00:08:37,520
לא הרגת את ארתור.

127
00:08:39,280 --> 00:08:41,239
אבל אתה כבר ברציף,

128
00:08:41,240 --> 00:08:44,279
אז אין לי הרבה זמן למצוא
האשם האמיתי.

129
00:08:44,280 --> 00:08:45,999
אתה תצטרך לעזור לי.

130
00:08:46,000 --> 00:08:47,719
הייתי רוצה, אבא.

131
00:08:47,720 --> 00:08:49,240
- אבל איך?
- הזמן עבר.

132
00:08:50,440 --> 00:08:54,480
בכך שסיפר לי, בקפדנות,
כל מה שאני מבקש ממך.

133
00:08:56,640 --> 00:09:00,040
לפעמים הרמז נמצא
הפרט הקטן ביותר.

134
00:09:06,111 --> 00:09:12,159
אתה יכול להאמין שהם לא אפילו
משלמים לנו על זה כמו שצריך?

135
00:09:12,160 --> 00:09:15,279
אני יכול להרשות לעצמי כמעט את
חנות שבועית כמו שהיא.

136
00:09:15,280 --> 00:09:18,479
עדיף לא למשפט המחורבן הזה
להימשך זמן רב מדי.

137
00:09:18,480 --> 00:09:20,999
ובכן, במקרה כזה, אולי אנחנו
צריך להתחיל.

138
00:09:21,000 --> 00:09:23,079
אז, אה,

139
00:09:23,080 --> 00:09:26,359
מה כולם עושים ממה
הם שמעו עד כה?

140
00:09:26,360 --> 00:09:27,759
ובכן, זה ברור, לא?

141
00:09:27,760 --> 00:09:29,519
אנסלי אשם כחטא.

142
00:09:29,520 --> 00:09:32,759
הו, קצת מוקדם להניח את זה.

143
00:09:32,760 --> 00:09:34,519
לא, זה לא, הוא הודה.

144
00:09:34,520 --> 00:09:37,439
יכולות להיות מספר סיבות
מדוע אדם עשוי להודות

145
00:09:37,440 --> 00:09:38,999
לפשע שהם לא ביצעו.

146
00:09:39,000 --> 00:09:41,999
- איך תדע?
- אני...

147
00:09:42,000 --> 00:09:44,479
אני מתעניין בתיקי רצח.

148
00:09:44,480 --> 00:09:47,479
כמו כן, בעלי הוא משטרה
מפקח בלש.

149
00:09:47,480 --> 00:09:49,559
זה לא עושה אותך
יותר חכם מאיתנו.

150
00:09:49,560 --> 00:09:52,840
אם אדם נהרג בעבר, תשע פעמים
מתוך עשרה הוא יהרוג שוב.

151
00:09:54,000 --> 00:09:57,160
זה לא הוגן לשפוט מישהו
רק בגלל העבר שלהם.

152
00:09:58,840 --> 00:10:02,719
תראה, אני לא אומר
אנסלי חף מפשע,

153
00:10:02,720 --> 00:10:04,920
אבל אנחנו צריכים לשקול אולי הוא.

154
00:10:10,720 --> 00:10:13,999
אני עדיין חושב שיכולתי
מונעים כאן.

155
00:10:14,000 --> 00:10:16,319
ברנדה, מה הדחיפות?

156
00:10:16,320 --> 00:10:19,999
אני בטוח שפסק הדין יגיע בקרוב
די, ואז אני כולי שלך.

157
00:10:20,000 --> 00:10:21,719
אני חייב ללכת.

158
00:10:21,720 --> 00:10:24,239
הו, בוקר טוב, סמל.

159
00:10:24,240 --> 00:10:25,479
שַׁחַר.

160
00:10:25,480 --> 00:10:27,639
בוקר, אבא. מיס פאלמר.

161
00:10:27,640 --> 00:10:29,479
מה הזוג מכם עושה כאן?

162
00:10:29,480 --> 00:10:32,279
אנחנו צופים במשפט רצח,
סמל.

163
00:10:32,280 --> 00:10:34,839
- אתה?
- אני מעיד באחד מבתי המשפט הקטנים יותר.

164
00:10:34,840 --> 00:10:37,279
לא כמעט מעניין כמו
משפט רצח, שכל.

165
00:10:37,280 --> 00:10:38,640
יום טוב.

166
00:10:43,160 --> 00:10:44,440
הממ.

167
00:10:55,000 --> 00:10:56,479
עכשיו אקרא הצהרה

168
00:10:56,480 --> 00:10:58,559
נתן על ידי סמל המשטרה
אליסטר פלין

169
00:10:58,560 --> 00:11:00,079
מתחנת המשטרה של סירנססטר,

170
00:11:00,080 --> 00:11:01,920
שאינו יכול להשתתף באופן אישי.

171
00:11:03,000 --> 00:11:07,679
"טלפון התחנה צלצל
בשעה 1:30 לערך.

172
00:11:07,680 --> 00:11:11,439
"כשעניתי, שמעתי גבר
בכאב ניכר.

173
00:11:11,440 --> 00:11:14,639
"הוא נתן את שמו בתור ארתור גודארד,
של כלי החרס של גודארד.

174
00:11:14,640 --> 00:11:19,320
"הוא אמר לי שהוא נדקר ו
ביקש סיוע מיידי.

175
00:11:20,320 --> 00:11:25,040
"אז שמעתי את מר גודארד מתנשם
ותצעק בפחד".

176
00:11:26,600 --> 00:11:28,199
הוא אמר:

177
00:11:28,200 --> 00:11:30,999
"דייוויד, לא."

178
00:11:31,000 --> 00:11:32,760
התנשמת מושבעים

179
00:11:34,160 --> 00:11:35,800
לאחר מכן, התור מת.

180
00:11:47,520 --> 00:11:50,999
אבא, אתה בטוח שכן
לא טועה לגבי דיוויד?

181
00:11:51,000 --> 00:11:53,650
למה ארתור היה מתקשר
להוציא את השם שלו ככה?

182
00:11:55,520 --> 00:11:58,239
אני ללא ספק מוטעית,
מיס פאלמר,

183
00:11:58,240 --> 00:12:01,600
אבל אני חושב שזה של ארתור
מילים היו מטעות.

184
00:12:08,280 --> 00:12:10,199
סליחה שאני מפריע.

185
00:12:10,200 --> 00:12:11,520
אתה זוכר אותי?

186
00:12:12,600 --> 00:12:14,999
האב בראון, כמובן.

187
00:12:15,000 --> 00:12:16,999
אלוהים אדירים, זה היה
כל כך הרבה שנים.

188
00:12:17,000 --> 00:12:18,999
זה אכן קרה.

189
00:12:19,000 --> 00:12:22,759
חבל להיפגש שוב תחת
נסיבות עצובות כאלה.

190
00:12:22,760 --> 00:12:24,719
אני מצטער על אביך.

191
00:12:24,720 --> 00:12:26,999
זו מיס פאלמר, עוזרת הבית שלי.

192
00:12:27,000 --> 00:12:28,519
וזה בעלי.

193
00:12:28,520 --> 00:12:30,870
רויס הולנד. זה תענוג
לפגוש את שניכם.

194
00:12:32,280 --> 00:12:34,599
מִסכֵּן. היא...

195
00:12:34,600 --> 00:12:35,799
היא מותשת.

196
00:12:35,800 --> 00:12:37,159
אני בסדר.

197
00:12:37,160 --> 00:12:39,759
זה פשוט קשה לראות את הבחור הזה
מגן על עצמו.

198
00:12:39,760 --> 00:12:42,279
אתה מאמין שדיוויד אנסלי אשם?

199
00:12:42,280 --> 00:12:45,799
ברור שהוא כן. הוא ניצל
של אבי במשך שנים.

200
00:12:45,800 --> 00:12:47,999
הוא אפילו הכריח אותנו לעזוב את שלי
הלוויה של אמא.

201
00:12:48,000 --> 00:12:49,599
- הוא היכה את בעלי.
- אל...

202
00:12:49,600 --> 00:12:51,559
אל תרגיז את עצמך.
הכל בעבר.

203
00:12:51,560 --> 00:12:53,599
תן לי לקחת אותך הביתה.

204
00:12:53,600 --> 00:12:55,239
אני מעדיף להיות בקוטג'.

205
00:12:55,240 --> 00:12:56,999
בְּסֵדֶר.

206
00:12:57,000 --> 00:12:58,360
אני אחכה באוטו.

207
00:13:00,640 --> 00:13:04,279
שמתי את זה של אבא שלי
העניינים בסדר. - ממ.

208
00:13:04,280 --> 00:13:07,160
האם זה ינחם אותך אם אשלם לך
ביקור מאוחר יותר?

209
00:13:08,520 --> 00:13:10,560
תודה לך, אבי. הייתי רוצה את זה.

210
00:13:15,400 --> 00:13:19,279
האם דמיינתי את זה, או שיכולת להריח
אלכוהול על הנשימה שלה?

211
00:13:19,280 --> 00:13:20,760
לא, לא דמיינת את זה.

212
00:13:22,520 --> 00:13:25,280
דרך להתמודד עם אירועים אחרונים,
ללא ספק.

213
00:13:34,231 --> 00:13:38,639
אני מניח שאתה לא מאמין לי
עוד, אבא.

214
00:13:38,640 --> 00:13:40,239
לא, האמונה שלי לא השתנתה.

215
00:13:40,240 --> 00:13:41,999
אבל אני צריך הסבר.

216
00:13:42,000 --> 00:13:44,079
פגשתי את בתו של ארתור.

217
00:13:44,080 --> 00:13:47,199
היא אמרה שהוצאת אותה ממנה
הלוויה של אמא.

218
00:13:47,200 --> 00:13:49,879
ארתור רצה אותה שם -
רק לא בעלה.

219
00:13:49,880 --> 00:13:51,679
אבל הוא לא היה הולך.

220
00:13:51,680 --> 00:13:55,999
לא הייתי צריך להרביץ לו,
אבל ארתור היה נסער.

221
00:13:56,000 --> 00:13:57,400
שניהם עזבו, אבל...

222
00:13:58,720 --> 00:14:01,319
..לעולם לא אשכח את המראה ג'וזי
נתנה לאביה.

223
00:14:01,320 --> 00:14:02,999
מתי זה היה?

224
00:14:03,000 --> 00:14:05,239
רק לפני כמה חודשים.

225
00:14:05,240 --> 00:14:08,159
אז הכעס של ג'וזי עדיין היה קיים
היה מוחשי

226
00:14:08,160 --> 00:14:09,560
בלילה שאביה מת?

227
00:14:09,561 --> 00:14:14,679
היה אדם במכונית גדולה ומפוארת
שרצה לקנות

228
00:14:14,680 --> 00:14:16,040
כלי החרס, אבא.

229
00:14:17,280 --> 00:14:19,239
מעולם לא הבנתי את שמו,

230
00:14:19,240 --> 00:14:20,640
אבל ראיתי אותו בבית המשפט היום.

231
00:14:22,000 --> 00:14:24,119
כן, שמתי לב אליו.

232
00:14:24,120 --> 00:14:25,799
ספר לי עוד.

233
00:14:25,800 --> 00:14:28,199
ארתור לא היה מעוניין
במכירה,

234
00:14:28,200 --> 00:14:30,159
אבל האיש המשיך לחזור -

235
00:14:30,160 --> 00:14:35,239
עם סיגרים ובקבוקי וויסקי,
דבר כזה.

236
00:14:35,240 --> 00:14:36,799
כשזה לא עבד,

237
00:14:36,800 --> 00:14:39,880
הוא שלח שני גברים לנסות
להישען על ארתור.

238
00:14:42,000 --> 00:14:43,640
אבל שמתי לזה סוף.

239
00:14:45,120 --> 00:14:48,199
אז ארתור בא להיות תלוי בך?

240
00:14:48,200 --> 00:14:49,919
למה הוא פיטר אותך?

241
00:14:49,920 --> 00:14:51,640
ארתור לא היה עצמו באותו יום.

242
00:14:51,641 --> 00:14:54,559
הוא אמר שעשיתי טעות
עם כמה אריחים

243
00:14:54,560 --> 00:14:56,720
בכבשן וזה עלה לנו
גזירות של יום.

244
00:14:58,080 --> 00:14:59,800
אמרתי שזה לא אני,
אבל הוא...

245
00:15:01,120 --> 00:15:03,079
הוא קרא לי שקרן.

246
00:15:03,080 --> 00:15:05,040
הוא שילם לי ואמר לי ללכת.

247
00:15:06,440 --> 00:15:08,999
אבל ידעתי שמשהו לא בסדר,

248
00:15:09,000 --> 00:15:11,040
אז חזרתי מאוחר יותר באותו לילה...

249
00:15:12,320 --> 00:15:15,400
שלח מישהו, מהר!

250
00:15:17,240 --> 00:15:19,880
דוד! לֹא!

251
00:15:21,320 --> 00:15:23,000
ארתור, מה קרה?

252
00:15:26,360 --> 00:15:28,999
- מי עשה את זה?
- אין זמן...

253
00:15:29,000 --> 00:15:30,759
המשטרה מגיעה...

254
00:15:30,760 --> 00:15:32,359
יאשימו אותך.

255
00:15:32,360 --> 00:15:34,799
לא אכפת לי מזה.
ספר לי מי עשה את זה!

256
00:15:34,800 --> 00:15:37,239
תשתמש בכסף שנתתי לך.

257
00:15:37,240 --> 00:15:39,599
לִברוֹחַ.

258
00:15:39,600 --> 00:15:42,879
אני לא עוזב אותך.
- בבקשה, דוד!

259
00:15:42,880 --> 00:15:45,720
לָרוּץ! תבטיח לי!

260
00:15:54,840 --> 00:15:56,440
הוא פיטר אותך כדי להגן עליך.

261
00:16:00,200 --> 00:16:02,160
אני חושב שהוא ידע שהוא עומד למות.

262
00:16:26,371 --> 00:16:30,359
יכולתי להישבע שקניתי
כמה ביסקוויטים,

263
00:16:30,360 --> 00:16:32,200
אבל לא היו כאלה בארון.

264
00:16:33,360 --> 00:16:35,279
זה הכדורים האלה שאני לוקח
לעצבים שלי.

265
00:16:35,280 --> 00:16:36,640
הם גורמים לי לשכוח.

266
00:16:37,800 --> 00:16:40,319
תה מספיק, גברת הולנד.

267
00:16:40,320 --> 00:16:43,839
בבקשה, קרא לי ג'וזי - כמו קודם.

268
00:16:43,840 --> 00:16:47,039
אני מצטער שדברים הפכו
קשה עם אביך, ג'וזי.

269
00:16:47,040 --> 00:16:48,439
הממ.

270
00:16:48,440 --> 00:16:50,319
ובכן, הוא מעולם לא סלח לי
לבריחה

271
00:16:50,320 --> 00:16:51,560
עם רויס כשהייתי בן 16.

272
00:16:52,760 --> 00:16:55,759
למרות שאני חייב לומר, היית
צעיר למדי.

273
00:16:55,760 --> 00:16:58,439
הייתי מבוגר מספיק כדי לדעת את דעתי.

274
00:16:58,440 --> 00:17:00,679
אבי תמיד האשים את רויס.

275
00:17:00,680 --> 00:17:02,480
אבא תמיד חשב שהוא יודע הכי טוב.

276
00:17:04,000 --> 00:17:05,999
אתה עדיין נראה כועס עליו.

277
00:17:06,000 --> 00:17:07,999
אתה יכול להאשים אותי?

278
00:17:08,000 --> 00:17:11,919
אני הייתי הילד שלו, והוא אהב כמה
זר יותר ממני.

279
00:17:11,920 --> 00:17:13,279
אני בטוח שזה לא נכון.

280
00:17:13,280 --> 00:17:15,119
נכון?

281
00:17:15,120 --> 00:17:17,759
ובכן, הוא השאיר הכל לדוד.

282
00:17:17,760 --> 00:17:19,999
כלומר, אני מקבל את הפרטים של אמא
דברים, כמובן.

283
00:17:20,000 --> 00:17:22,800
אבל דיוויד מקבל את הבית,
המפעל.

284
00:17:24,520 --> 00:17:27,239
עכשיו אתה מבין למה אני חושב
הוא אשם, אבא?

285
00:17:27,240 --> 00:17:30,040
אני מסכים שירושה יכולה להיות
מניע חזק.

286
00:17:32,520 --> 00:17:34,999
כמובן, אם דיוויד אנסלי
נתלה,

287
00:17:35,000 --> 00:17:36,720
הכל יחזור אליך.

288
00:17:37,760 --> 00:17:39,599
ואתה חושב שאני ארצה את זה עכשיו?

289
00:17:39,600 --> 00:17:41,240
אחרי מה שקרה כאן?

290
00:17:42,480 --> 00:17:45,680
אתה זוכר איפה היית
בלילה שאביך מת?

291
00:17:49,000 --> 00:17:51,999
אני חושב שלרויס היה שיר לשיר
בפאב.

292
00:17:52,000 --> 00:17:53,639
אני חייב להודות, שתיתי כמה ג'ינס,

293
00:17:53,640 --> 00:17:55,679
שלא מתערבב טוב
עם הכדורים שלי.

294
00:17:55,680 --> 00:17:57,359
אז עליתי למיטה למעלה.

295
00:17:57,360 --> 00:17:58,999
אתה גר מעל פאב?

296
00:17:59,000 --> 00:18:00,959
רויס הבעלים של טברנת רייבן.

297
00:18:00,960 --> 00:18:02,400
זה עסק משפחתי.

298
00:18:06,680 --> 00:18:09,040
אתה יודע, נהגתי לעזור לאבא שלי
בסדנה.

299
00:18:11,160 --> 00:18:14,470
הוא לימד אותי כל מה שהייתי צריך
לדעת לנהל את המקום הזה מתישהו.

300
00:18:16,000 --> 00:18:17,840
אני מניח שזה פשוט לא היה
נועד להיות.

301
00:18:20,760 --> 00:18:23,439
מר הולנד, תוכל לתאר
עבור חבר המושבעים

302
00:18:23,440 --> 00:18:26,559
האירועים שהתרחשו אצלכם
הלוויה של חמות?

303
00:18:26,560 --> 00:18:28,999
מה לדעתך הניע
של מר אנסלי

304
00:18:29,000 --> 00:18:30,439
תוקפנות באותו יום?

305
00:18:30,440 --> 00:18:32,239
ובכן, אני מאמין בזה
פיוס

306
00:18:32,240 --> 00:18:34,440
בין ג'וזי לאביה
היה אפשרי.

307
00:18:35,640 --> 00:18:40,119
אבל מר אנסלי היה נחוש לעשות זאת
למנוע מזה לקרות.

308
00:18:40,120 --> 00:18:42,719
אז ארתור ישמור עליו
בצוואה.

309
00:18:42,720 --> 00:18:44,999
אבל לא ידעתי על אף אחד
ירושה עד לפני שבוע!

310
00:18:45,000 --> 00:18:48,839
מר אנסלי!
- איזה עורך דין אמר לי! הוא גורם לג'וזי להתחרות בזה!

311
00:18:48,840 --> 00:18:50,399
הוא רק רוצה את האדמה הזאת בעצמו!

312
00:18:50,400 --> 00:18:52,479
מר אנסלי, כל התפרצויות נוספות

313
00:18:52,480 --> 00:18:54,959
ואני אוציא אותך
לתאים!

314
00:18:54,960 --> 00:18:57,999
אני רוצה לענות על זה, אם יורשה לי?

315
00:18:58,000 --> 00:18:59,200
כֵּן?

316
00:19:02,080 --> 00:19:06,040
לאשתי הגיע יותר טוב
מאביה.

317
00:19:08,600 --> 00:19:13,999
ואם נצטרך להילחם כדי לחזור
מה שבצדק שלה,

318
00:19:14,000 --> 00:19:16,199
ובכן,

319
00:19:16,200 --> 00:19:18,040
אני לא מתנצל.

320
00:19:27,760 --> 00:19:28,999
אה, שוב שלום.

321
00:19:29,000 --> 00:19:30,239
מה אני יכול לעשות בשבילך?

322
00:19:30,240 --> 00:19:32,839
קיוויתי לטובה,
למעשה,

323
00:19:32,840 --> 00:19:34,359
אם לא היה אכפת לך?

324
00:19:34,360 --> 00:19:36,599
אבל זה צריך להישמר בינינו.

325
00:19:36,600 --> 00:19:39,839
- תמשיך.
- גברת S לימדה אותנו איך לנהוג,

326
00:19:39,840 --> 00:19:41,679
אבל היא הייתה ממש עסוקה
עם המשפט.

327
00:19:41,680 --> 00:19:43,279
וביני לבינך, היא צועקת
הרבה.

328
00:19:43,280 --> 00:19:46,479
אז חשבתי שאולי אתה יכול
לעשות את זה?

329
00:19:46,480 --> 00:19:49,610
הזמנתי מבחן, אבל יש לי
לא סיפרתי לאף אחד למקרה שאכשל.

330
00:19:51,280 --> 00:19:52,999
אני מסיים את העבודה בשש.

331
00:19:53,000 --> 00:19:54,439
הו!

332
00:19:54,440 --> 00:19:56,040
תודה, סמל!

333
00:19:57,920 --> 00:20:00,679
הטלפון מצלצל

334
00:20:00,680 --> 00:20:02,280
שלום, משטרת קמבלפורד?

335
00:20:06,160 --> 00:20:07,640
איפה זה היה בדיוק?

336
00:20:12,000 --> 00:20:15,199
אדוני, מישהו דיווח
מכונית נטושה.

337
00:20:15,200 --> 00:20:17,999
- ו?
– והיה בו דם.

338
00:20:18,000 --> 00:20:19,400
הרבה דם, אדוני.

339
00:20:21,120 --> 00:20:22,600
יָמִינָה.

340
00:20:31,840 --> 00:20:33,200
הנה אתם, רבותיי.

341
00:20:38,360 --> 00:20:40,119
שלום, אבא.

342
00:20:40,120 --> 00:20:41,999
טוב לראות אותך.

343
00:20:42,000 --> 00:20:44,999
- מה אני יכול להביא לך?
אה, שום דבר בשבילי, תודה.

344
00:20:45,000 --> 00:20:47,319
רק רגע מזמנך, בבקשה,
מר הולנד?

345
00:20:47,320 --> 00:20:49,000
כַּמוּבָן.

346
00:20:51,440 --> 00:20:53,799
שמעתי את העדות שלך הבוקר.

347
00:20:53,800 --> 00:20:56,439
ואני חייב להודות שזה הפתיע אותי.

348
00:20:56,440 --> 00:20:58,399
למה לערער על צוואתו של ארתור?

349
00:20:58,400 --> 00:21:00,399
אם דיוויד אנסלי יגונה,

350
00:21:00,400 --> 00:21:02,639
לא יהיה צורך
לליטיגציה.

351
00:21:02,640 --> 00:21:06,759
אמרו לנו שהאחוזה יכולה
להיות קשור במשך חודשים כך.

352
00:21:06,760 --> 00:21:08,639
אוּלַי.

353
00:21:08,640 --> 00:21:09,999
אבל מה החיפזון?

354
00:21:10,000 --> 00:21:11,159
אה...

355
00:21:11,160 --> 00:21:13,399
למען השקיפות,

356
00:21:13,400 --> 00:21:17,559
צברתי כמה חובות -

357
00:21:17,560 --> 00:21:19,719
על הסוסים.

358
00:21:19,720 --> 00:21:21,639
- נעשה בקלות.
- כן.

359
00:21:21,640 --> 00:21:23,239
אז אתה יודע?

360
00:21:23,240 --> 00:21:26,999
כפי שזה קורה, מישהו רוצה
לקנות את כלי החרס -

361
00:21:27,000 --> 00:21:30,119
ואומר שהוא מוכן לשלם
יותר למכירה מהירה.

362
00:21:30,120 --> 00:21:31,760
קוראים לו בלייקלי.

363
00:21:32,840 --> 00:21:35,639
- של ייצור בלייקלי?
כן.

364
00:21:35,640 --> 00:21:37,319
הופתעתי לראות אותו
במשפט,

365
00:21:37,320 --> 00:21:40,359
אבל אני מניח שהתוצאה
מעניין אותו.

366
00:21:40,360 --> 00:21:42,559
והתכוונתי למה שאמרתי.

367
00:21:42,560 --> 00:21:45,359
לג'וזי יש זכות למכירה
של אותה אדמה.

368
00:21:45,360 --> 00:21:48,040
וזה יכסה יותר
את החובות שלי.

369
00:21:49,880 --> 00:21:53,040
אם כי, כמובן, אני אבוא נקי
ברגע שהכל יוסדר.

370
00:21:54,720 --> 00:21:56,639
עדיין לא סיפרת לה?

371
00:21:56,640 --> 00:21:58,079
לא.

372
00:21:58,080 --> 00:22:00,879
היא בקושי מתמודדת כמו שזה.

373
00:22:00,880 --> 00:22:03,480
ממ. היא נראית מאוד שברירית.

374
00:22:05,640 --> 00:22:07,479
היא אמרה שהיא לקחה תרופות הרגעה

375
00:22:07,480 --> 00:22:09,719
בלילה שאביה מת,
והלך לישון.

376
00:22:09,720 --> 00:22:11,239
איפה היית?

377
00:22:11,240 --> 00:22:13,879
הייתי כאן, עבדתי.

378
00:22:13,880 --> 00:22:16,600
ואז עליתי למעלה
והצטרף אליה.

379
00:22:18,800 --> 00:22:21,599
תראה, אבא, אני יכול להבין למה
אתה חשוד.

380
00:22:21,600 --> 00:22:23,759
ג'וזי, היא הייתה צעירה כשהכרנו.

381
00:22:23,760 --> 00:22:25,999
אבל לא יכולנו לעזור
להתאהב.

382
00:22:26,000 --> 00:22:30,119
רק חבל שאבא שלה
מעולם לא כיבד את זה.

383
00:22:30,120 --> 00:22:32,559
תמיד מצאתי את ארתור
להיות אדם הוגן.

384
00:22:32,560 --> 00:22:37,999
הממ! ובכן, לא תמיד אפשר לראות
הסימנים מבחוץ.

385
00:22:38,000 --> 00:22:42,159
תאמין לי, הוא שלט בג'וזי...

386
00:22:42,160 --> 00:22:45,040
עד שעזרתי לה לברוח
מהבית ההוא.

387
00:23:01,880 --> 00:23:04,240
נראה שזה היה כאן
למשך מספר שבועות.

388
00:23:05,680 --> 00:23:08,090
אתה חושב שמי שהוא הבעלים שלו
נרצח, אדוני?

389
00:23:11,000 --> 00:23:16,159
זה נמצא ריק במקום
על הרצח של מר גודארד.

390
00:23:16,160 --> 00:23:18,559
טביעות האצבע של מר אנסלי היו עליו,

391
00:23:18,560 --> 00:23:20,999
ולפי היומן,
הסכום המדויק

392
00:23:21,000 --> 00:23:24,320
מאוחר יותר נמצאו מזומנים חסרים
על האדם שלו.

393
00:23:26,440 --> 00:23:28,000
שמתי לך את זה...

394
00:23:29,360 --> 00:23:33,159
..שמר אנסלי חזר אחרי רדת החשיכה

395
00:23:33,160 --> 00:23:36,719
ונתפס בגניבה
ממר גודארד,

396
00:23:36,720 --> 00:23:39,639
- ובגלל זה הוא תקף אותו...
- זה לא מי שאני!

397
00:23:39,640 --> 00:23:41,799
מר אנסלי, אני לא
להזהיר אותך שוב.

398
00:23:41,800 --> 00:23:43,599
אסור להפריע.

399
00:23:43,600 --> 00:23:46,359
כבודו, זרוק אותי לתאים,
אבל בבקשה תן לי להגיד את זה.

400
00:23:46,360 --> 00:23:49,599
אני יודע מה הייתי, אבל ארתור
הראה לי דרך טובה יותר.

401
00:23:49,600 --> 00:23:51,999
כבודו, מר אנסלי לא
בתיבת העדים!

402
00:23:52,000 --> 00:23:53,560
אהבתי אותו כמו אבא!

403
00:23:54,091 --> 00:23:58,239
ושום עונש לא יכול להיות גרוע יותר
מאשר לדעת

404
00:23:58,240 --> 00:23:59,500
לעולם לא אראה אותו שוב!

405
00:24:08,400 --> 00:24:10,679
מלבד בוני,

406
00:24:10,680 --> 00:24:12,639
מישהו כאן יכול לומר באמת

407
00:24:12,640 --> 00:24:16,879
התביעה הוכיחה את עניינם
מעבר לכל ספק סביר?

408
00:24:16,880 --> 00:24:21,119
מר שארפ תובע את הירושה
היה המניע של אנסלי.

409
00:24:21,120 --> 00:24:23,439
אז למה שהוא יגנוב את המזומנים הקטנים
ולרוץ על זה?

410
00:24:23,440 --> 00:24:24,999
זה לא הגיוני.

411
00:24:25,000 --> 00:24:28,119
אתה היחיד שחושב
הוא יכול להיות חף מפשע.

412
00:24:28,120 --> 00:24:30,759
פסק הדין צריך להיות פה אחד,

413
00:24:30,760 --> 00:24:32,719
אז כשיגיע הזמן,

414
00:24:32,720 --> 00:24:34,799
כדאי להצביע איתנו!

415
00:24:34,800 --> 00:24:36,839
לא יציקו לי.

416
00:24:36,840 --> 00:24:39,720
לא אם חייו של גבר נתקעים
באיזון.

417
00:24:44,360 --> 00:24:46,799
אני יכול לפתות אותך, אבי?

418
00:24:46,800 --> 00:24:48,079
הם מיובאים.

419
00:24:48,080 --> 00:24:50,439
איכות יוצאת דופן.

420
00:24:50,440 --> 00:24:51,799
אה, לא.

421
00:24:51,800 --> 00:24:53,079
לא, תודה.

422
00:24:53,080 --> 00:24:56,440
לא אחת מהרשעות שלי.

423
00:24:53,080 --> 00:24:56,439
בלייקלי צוחק

424
00:24:56,440 --> 00:24:59,999
אז מה הביקור הזה עוזר?

425
00:25:00,000 --> 00:25:03,240
ובכן, אני בא מתוך דאגה
עבור גברת הולנד.

426
00:25:04,400 --> 00:25:07,919
אני יודע שניסית לקנות את אביה
חרס לפני מותו.

427
00:25:07,920 --> 00:25:11,199
ואני הייתי שונא שהיא תהיה
ניצלו

428
00:25:11,200 --> 00:25:12,679
במצוקה הנוכחית שלה.

429
00:25:12,680 --> 00:25:15,239
ממ, בגלל זה אני מתמודד
עם הבעל.

430
00:25:15,240 --> 00:25:17,439
כן, אבל יש שיגידו את זה
ההצעה האחרונה שלך

431
00:25:17,440 --> 00:25:19,039
היה קצת מוקדם מדי.

432
00:25:19,040 --> 00:25:21,239
ממ.

433
00:25:21,240 --> 00:25:23,679
אני איש עסקים.

434
00:25:23,680 --> 00:25:25,999
למה לחכות שירביצו לזה?

435
00:25:26,000 --> 00:25:27,680
חוץ מזה, זו הצעה נדיבה.

436
00:25:29,000 --> 00:25:32,679
אבל למה לקנות את זה בכלל, אם מותר לשאול?

437
00:25:32,680 --> 00:25:36,319
אתה כבר הבעלים של מצליח
עסק קדרות?

438
00:25:36,320 --> 00:25:38,999
זה נקרא קפיטליזם, אבי.

439
00:25:39,000 --> 00:25:42,679
לארצו של הגודארד יש גבוה יותר
איכות חימר,

440
00:25:42,680 --> 00:25:45,359
אבל הזקן מכר אותו
בפחות.

441
00:25:45,360 --> 00:25:46,999
נמאס לי להיות חתך.

442
00:25:47,000 --> 00:25:50,000
אז ניסית לשכנע אותו
למכור?

443
00:25:52,280 --> 00:25:53,759
פעם או פעמיים.

444
00:25:53,760 --> 00:25:55,759
שלחתי את אנשיי לנהל משא ומתן,

445
00:25:55,760 --> 00:25:59,239
אבל הבריון הזה שלו הגיע אליהם
עם מכוש.

446
00:25:59,240 --> 00:26:00,560
כמה מטריד.

447
00:26:02,000 --> 00:26:06,040
אני מניח שדיווחת על האירוע הזה
למשטרה בזמנו?

448
00:26:09,000 --> 00:26:10,680
הממ. נתנו לזה לשקר.

449
00:26:11,800 --> 00:26:16,439
מציע שדיוויד אנסלי פעל
להגנתו של ארתור.

450
00:26:16,440 --> 00:26:18,359
אתה יכול להציע מה שאתה אוהב,
אבא.

451
00:26:18,360 --> 00:26:21,399
אנסלי הוא זה שנמצא ברציף.

452
00:26:21,400 --> 00:26:24,999
ולפי מה שאני יכול לראות, זה לא
הולך לו טוב מאוד,

453
00:26:25,000 --> 00:26:26,359
הממ, נכון?

454
00:26:26,360 --> 00:26:28,760
בלייקלי צוחק

455
00:26:30,560 --> 00:26:33,439
לוחית המספר רשומה
לסטר הלמס

456
00:26:33,440 --> 00:26:34,679
מוורוויקשייר, אדוני.

457
00:26:34,680 --> 00:26:37,390
אשתו דיווחה שהוא נעדר
לפני כמה חודשים.

458
00:26:38,400 --> 00:26:40,160
היא נתנה לי את זה כדי לעזור לנו
למצוא אותו.

459
00:26:42,240 --> 00:26:44,119
אם אי פעם נמצא אותו.

460
00:26:44,120 --> 00:26:46,199
לילה טוב, סמל.

461
00:26:46,200 --> 00:26:47,560
לילה טוב, אדוני.

462
00:26:50,520 --> 00:26:52,000
מוּכָן?

463
00:26:56,320 --> 00:27:00,039
כֵּן. כן, בסדר.

464
00:27:00,040 --> 00:27:02,359
אתה תדע שזו היא.

465
00:27:02,360 --> 00:27:03,959
אני-אני חייב ללכת.

466
00:27:03,960 --> 00:27:07,799
בוני, בערך לפני, אני מצטער
לטון שלי.

467
00:27:07,800 --> 00:27:09,559
אני מקווה שנוכל...
- גם אני מצטער.

468
00:27:09,560 --> 00:27:11,320
אני אראה אותך מחר.

469
00:27:12,791 --> 00:27:17,679
נכון, אז לא אכפת לך מאיתנו
משתמש בזה, נכון?

470
00:27:17,680 --> 00:27:19,479
אה, לא.

471
00:27:19,480 --> 00:27:21,119
כל עוד לא תנעל אותי
מאחור

472
00:27:21,120 --> 00:27:22,519
כמו שעשית בפעם הראשונה שנפגשנו.

473
00:27:22,520 --> 00:27:23,679
הא!

474
00:27:23,680 --> 00:27:26,559
ובכן, גברת סאליבן לימדה אותך
כל היסודות, אני מצפה?

475
00:27:26,560 --> 00:27:28,519
אה...

476
00:27:28,520 --> 00:27:29,999
כן.

477
00:27:30,000 --> 00:27:31,679
אני יודע איך להתחיל ולהפסיק.

478
00:27:31,680 --> 00:27:33,199
זה פשוט כל מה שביניהם.

479
00:27:33,200 --> 00:27:34,640
בְּסֵדֶר. בוא נראה איך אתה מסתדר.

480
00:27:36,000 --> 00:27:38,240
זהו.

481
00:27:36,000 --> 00:27:38,239
ההצתה מתחילה

482
00:27:38,240 --> 00:27:40,000
בלם יד. לא, אתה מסתדר טוב.

483
00:27:41,840 --> 00:27:43,480
וואו!

484
00:27:47,000 --> 00:27:48,920
רשרוש

485
00:27:54,440 --> 00:27:56,320
צרחה עמומה

486
00:28:01,120 --> 00:28:02,520
הו!

487
00:28:05,840 --> 00:28:07,679
אני לעולם לא אעבור את המבחן הזה, נכון?

488
00:28:07,680 --> 00:28:08,919
כמובן שתעשה זאת.

489
00:28:08,920 --> 00:28:10,519
אתה רק צריך להאמין
בעצמך.

490
00:28:10,520 --> 00:28:11,999
זה, ולהאט את הקצב.

491
00:28:12,000 --> 00:28:14,479
- זו לא ספינת רקטות, אתה יודע?
- הממ.

492
00:28:14,480 --> 00:28:16,439
בוא ננסה שוב מחר, 6 בבוקר.

493
00:28:16,440 --> 00:28:18,359
בְּסֵדֶר.

494
00:28:18,360 --> 00:28:20,119
הו!

495
00:28:20,120 --> 00:28:24,399
אה, תודה שנתת לי טרמפ,
סמל.

496
00:28:24,400 --> 00:28:26,839
אֵין בְּעָיָוֹת.

497
00:28:26,840 --> 00:28:28,640
גברת S, אתה בסדר?

498
00:28:31,560 --> 00:28:34,759
אבא, אני חושב שיש
משהו לא בסדר.

499
00:28:34,760 --> 00:28:36,040
גברת סאליבן?

500
00:28:41,360 --> 00:28:44,520
אני בסדר. אני פשוט עצבני בגלל
גזר הדין מחר.

501
00:28:46,360 --> 00:28:48,519
מה אני עושה כאן?
אני צריך ללכת הביתה.

502
00:28:48,520 --> 00:28:50,000
לילה טוב.

503
00:28:55,520 --> 00:28:57,080
משפט הרצח מסתיים היום!

504
00:29:03,000 --> 00:29:04,479
בוני, אני יכול לדבר איתך?

505
00:29:04,480 --> 00:29:07,999
- למה? אנחנו מדברים כל היום הבלים.
מישהו בא אליי אתמול בלילה.

506
00:29:08,000 --> 00:29:10,759
נראה היה שהוא יודע שהייתי
מדבר בשם אנסלי.

507
00:29:10,760 --> 00:29:13,199
זה היית אתה? שיחת הטלפון ההיא
אתה הכנת?

508
00:29:13,200 --> 00:29:14,479
לא יודע מה אתה
מדברים על.

509
00:29:14,480 --> 00:29:16,239
הוא משחד אותך, נכון?

510
00:29:16,240 --> 00:29:17,879
אין לך הוכחה.

511
00:29:17,880 --> 00:29:20,679
הוא איים להרוג את בעלי.

512
00:29:20,680 --> 00:29:22,759
אז עדיף שתעשה מה שהוא אומר,
לא היית, אהובה?

513
00:29:22,760 --> 00:29:23,999
איך אני יכול?

514
00:29:24,000 --> 00:29:26,999
הוא רוצה שאוודא שאנסלי
נמצא אשם,

515
00:29:27,000 --> 00:29:29,199
מה שאומר שהוא חייב להיות חף מפשע.

516
00:29:29,200 --> 00:29:30,999
אָז מָה?

517
00:29:31,000 --> 00:29:34,359
את הולכת לסכן את של בעלך
חיים לאיזו ציפור כלא?

518
00:29:34,360 --> 00:29:36,520
פשוט תסתום את הפה שלך.

519
00:29:44,000 --> 00:29:46,350
המפקח יחזור
בעוד דקה, אבי.

520
00:29:47,720 --> 00:29:49,999
מי זה לסטר הלמס?

521
00:29:50,000 --> 00:29:52,399
מבריח ידוע לשמצה,
כפי שמתברר.

522
00:29:52,400 --> 00:29:53,999
ידוע כדפוק פריטים
של יוקרה

523
00:29:54,000 --> 00:29:55,639
נשלח לנמל בריסטול.

524
00:29:55,640 --> 00:29:58,079
הוא נעדר כבר חודשיים.

525
00:29:58,080 --> 00:29:59,839
נרצח, כנראה.

526
00:29:59,840 --> 00:30:00,999
זה יהיה הניחוש שלנו.

527
00:30:01,000 --> 00:30:02,679
למרות שהניתוח שלו לא הסתיים.

528
00:30:02,680 --> 00:30:05,199
אם כבר, זה גדל
לאחרונה.

529
00:30:05,200 --> 00:30:07,999
מציע שהרוצח צעד
לנעליו של המת?

530
00:30:08,000 --> 00:30:09,199
בְּדִיוּק.

531
00:30:09,200 --> 00:30:12,600
אבל ללא גופה שנמצאה,
נגמרו לנו ההובלה.

532
00:30:14,000 --> 00:30:16,199
אה, אבא.

533
00:30:16,200 --> 00:30:18,839
למה אנחנו חייבים את התענוג?

534
00:30:18,840 --> 00:30:20,519
אני כאן לגבי גברת סאליבן.

535
00:30:20,520 --> 00:30:23,439
אה, באמת? מה איתה?

536
00:30:23,440 --> 00:30:25,439
ראיתי אותה אתמול בערב.

537
00:30:25,440 --> 00:30:26,999
היא נראתה לא רגועה.

538
00:30:27,000 --> 00:30:28,719
משהו על פסק הדין.

539
00:30:28,720 --> 00:30:30,319
היא דיברה איתך בכלל?

540
00:30:30,320 --> 00:30:33,359
לא. לגבי המשפט? לא, אף פעם.

541
00:30:33,360 --> 00:30:35,999
היא הלכה לישון, יצאה מוקדם
הבוקר.

542
00:30:36,000 --> 00:30:38,350
האם יש משהו שכדאי לי
להיות מודאג לגבי?

543
00:30:39,440 --> 00:30:41,400
ובכן, זה כנראה כלום.

544
00:30:42,880 --> 00:30:45,600
מתן פסק דין מחויב
מכביד על כל אחד.

545
00:31:01,160 --> 00:31:03,719
חבר המושבעים הזה סידר לי את זה,
אבא.

546
00:31:03,720 --> 00:31:04,999
אני יודע את זה.

547
00:31:05,000 --> 00:31:07,279
תאזר אומץ, מר אנסלי.

548
00:31:07,280 --> 00:31:09,679
יש עוד זמן.

549
00:31:09,680 --> 00:31:11,519
עכשיו, ספר לי עוד על
איש העסקים

550
00:31:11,520 --> 00:31:14,040
שניסה לשחד את ארתור
עם סיגרים וויסקי.

551
00:31:15,520 --> 00:31:17,880
אני שואל כי זה אפשרי
הוא מבריח.

552
00:31:19,200 --> 00:31:21,599
לא הייתי יודע על זה, אבי.

553
00:31:21,600 --> 00:31:23,799
אבל אני מאמין שהוא נוכל.

554
00:31:23,800 --> 00:31:26,999
שני הגברים ששלח התנפצו
קבוצה של אריחים.

555
00:31:27,000 --> 00:31:28,919
הפסדנו עבודה של שבוע.

556
00:31:28,920 --> 00:31:30,519
היום שבו ארתור פיטר אותך,

557
00:31:30,520 --> 00:31:32,439
הוא אמר שעלית לו בהוצאות

558
00:31:32,440 --> 00:31:34,519
בגלל טעות בכבשן.

559
00:31:34,520 --> 00:31:35,719
איזו טעות?

560
00:31:35,720 --> 00:31:37,680
קבוצה של אריחים הייתה
ירה פעמיים.

561
00:31:39,320 --> 00:31:41,639
פַּעֲמַיִם?

562
00:31:41,640 --> 00:31:43,000
מְשׁוּנֶה.

563
00:31:47,000 --> 00:31:48,720
העבודות נעולות.

564
00:31:50,320 --> 00:31:52,399
איך אני יכול להיכנס?

565
00:31:52,400 --> 00:31:55,470
יש מפתח חבוי מאחורי רופף
לבנים בקיר המפעל.

566
00:31:56,560 --> 00:31:58,280
טוֹב.

567
00:32:12,440 --> 00:32:15,079
מה אתה מחפש, אבא?

568
00:32:15,080 --> 00:32:18,000
משהו שלא אמור להיות
בכבשן חרס.

569
00:32:32,360 --> 00:32:33,600
אה!

570
00:32:37,400 --> 00:32:39,040
הנה אנחנו.

571
00:32:40,400 --> 00:32:42,719
אין זמן להסביר.

572
00:32:42,720 --> 00:32:45,399
אנחנו צריכים למהר, מיס פאלמר.

573
00:32:45,400 --> 00:32:47,359
גבירותיי ורבותיי, אני מפציר בכם
לבוא

574
00:32:47,360 --> 00:32:49,519
למסקנה הטבעית היחידה -

575
00:32:49,520 --> 00:32:51,999
שדיוויד אנסלי רצח
המעסיק שלו

576
00:32:52,000 --> 00:32:56,200
באותו לילה גורלי, וחייבים להתמודד
התוצאה המלאה של החוק.

577
00:32:59,360 --> 00:33:01,040
הכתר נח, כבוד השופט.

578
00:33:04,000 --> 00:33:06,920
מר אנסלי, אתה יכול להתחיל
הצהרת הסיום שלך.

579
00:33:13,000 --> 00:33:14,520
למה המרתף, אבא?

580
00:33:16,520 --> 00:33:20,599
{\an8}כי יש משהו שאני צריך
לחקור...

581
00:33:20,600 --> 00:33:23,119
אם יש בעיה כלשהי,

582
00:33:23,120 --> 00:33:25,999
ללכת לתא הטלפון
בפינה

583
00:33:26,000 --> 00:33:27,559
והתקשר למפקח סאליבן.

584
00:33:27,560 --> 00:33:30,200
- אני אעשה זאת.
- אה!

585
00:33:36,480 --> 00:33:38,040
היזהר, אבי.

586
00:33:49,000 --> 00:33:50,480
אתה לא יכול להיות כאן, אבא!

587
00:33:53,760 --> 00:33:55,839
ג'וזי,

588
00:33:55,840 --> 00:33:59,199
ציפיתי שתהיה בבית המשפט,
לשמוע את פסק הדין.

589
00:33:59,200 --> 00:34:01,679
אני-אני לא מרגיש טוב היום.

590
00:34:01,680 --> 00:34:03,359
או שאולי אין לך
הבטן

591
00:34:03,360 --> 00:34:05,879
לראות אדם חף מפשע מורשע?

592
00:34:05,880 --> 00:34:07,479
למה שתגיד את זה?

593
00:34:07,480 --> 00:34:08,760
כי...

594
00:34:10,000 --> 00:34:13,879
..מצאתי את זה אצלך
הכבשן של אבא.

595
00:34:13,880 --> 00:34:15,279
זו שן זהב.

596
00:34:15,280 --> 00:34:18,720
זה שייך למבריח המתחרה
בעלך הרג.

597
00:34:20,560 --> 00:34:22,999
אני לא יודע מה אתה
מדברים על.

598
00:34:23,000 --> 00:34:24,480
אני חושב שכן.

599
00:34:28,000 --> 00:34:29,600
בעלך שכנע אותך...

600
00:34:30,760 --> 00:34:33,679
..לעזור לו להיפטר
הראיות

601
00:34:33,680 --> 00:34:36,199
על ידי שריפת הגוף.

602
00:34:36,200 --> 00:34:39,119
מה שהיה
פשע מושלם,

603
00:34:39,120 --> 00:34:42,280
אם אביך לא היה תפס את שניהם
ממך במעשה.

604
00:34:43,400 --> 00:34:45,439
נהימה

605
00:34:45,440 --> 00:34:48,999
אתה בטוח שאתה יודע איך
לעבוד על הדבר הזה?

606
00:34:49,000 --> 00:34:50,999
ג'וזי?

607
00:34:51,000 --> 00:34:53,559
אבא, אני...

608
00:34:53,560 --> 00:34:54,839
חשבתי שאתה ישן.

609
00:34:54,840 --> 00:34:56,680
ראיתי את האור דולק כאן.

610
00:34:57,840 --> 00:34:59,400
זה מה שהפכת להיות?

611
00:35:00,400 --> 00:35:03,999
לא. לא, אבא, זה לא מה
אתה חושב.

612
00:35:04,000 --> 00:35:07,320
האיש הזה, הוא ניסה להרוג את רויס -
הוא היה צריך להגן על עצמו.

613
00:35:11,840 --> 00:35:13,919
בבקשה אל תספר למשטרה.

614
00:35:13,920 --> 00:35:15,999
אָנָא.

615
00:35:16,000 --> 00:35:18,720
רק תן לנו לעזוב, ולעולם לא תעזוב
לשמוע מאיתנו שוב.

616
00:35:22,000 --> 00:35:23,520
אני לא אספר לאף אחד.

617
00:35:24,480 --> 00:35:26,040
תודה לך.

618
00:35:35,400 --> 00:35:37,559
ארתור היה עומד במילה שלו.

619
00:35:37,560 --> 00:35:39,480
הוא אהב אותך יותר מדי
להסגיר אותך.

620
00:35:41,480 --> 00:35:46,360
אבל בעלך לא יכול היה להסתכן בזה,
אז הוא רצח אותו.

621
00:35:48,000 --> 00:35:49,479
לא.

622
00:35:49,480 --> 00:35:52,040
לא, כשעזבנו, אבא שלי
עדיין היה בחיים.

623
00:35:53,400 --> 00:35:57,279
זה היה דוד - הוא הרג אותו
לקבל את הירושה.

624
00:35:57,280 --> 00:35:58,840
כבר בלילה הבא?

625
00:36:00,000 --> 00:36:02,470
אחרי שאביך היה עד
שריפת הגופה?

626
00:36:04,280 --> 00:36:06,560
איזה מזל עבור מר הולנד.

627
00:36:08,480 --> 00:36:10,439
אולי אתה נאחז בפנטזיה הזו

628
00:36:10,440 --> 00:36:12,440
כי האמת היא יותר מדי
לשאת?

629
00:36:14,000 --> 00:36:17,839
אמת שאביך ניסה לשווא
לגרום לך לראות.

630
00:36:17,840 --> 00:36:21,679
זה בעלך
מסוגל לרוע.

631
00:36:21,680 --> 00:36:24,639
אתה טועה. הוא איש טוב.

632
00:36:24,640 --> 00:36:26,480
תראי, ג'וזי.

633
00:36:28,640 --> 00:36:30,040
סְחוֹרָה מוּברָחָת.

634
00:36:31,640 --> 00:36:34,639
רויס לא הרג את לסטר
בהגנה עצמית -

635
00:36:34,640 --> 00:36:37,760
הוא הרג אותו כי הוא קיבל
בדרכו.

636
00:36:39,000 --> 00:36:40,719
כמו אביך.

637
00:36:40,720 --> 00:36:42,559
רויס לעולם לא יעשה לי את זה.

638
00:36:42,560 --> 00:36:44,239
הוא אוהב אותי.

639
00:36:44,240 --> 00:36:46,719
הוא אוהב רק את עצמו.

640
00:36:46,720 --> 00:36:50,000
וזו הסיבה שהוא הרעיב אותך
על אהבת המשפחה שלך.

641
00:36:51,000 --> 00:36:52,519
ג'וזי?

642
00:36:52,520 --> 00:36:54,040
ג'וזי? אתה שם למטה?

643
00:36:55,160 --> 00:36:58,040
הגיע הזמן לעשות בחירה, ג'וזי.

644
00:36:59,280 --> 00:37:01,999
הבחירה שאביך השתוקק
בשבילך להכין.

645
00:37:02,000 --> 00:37:06,040
אחרת האשמה אשר
ייסורים אתה תעמיק.

646
00:37:07,120 --> 00:37:08,239
ג'וזי?

647
00:37:08,240 --> 00:37:09,639
בבקשה, אבי, אתה חייב ללכת!

648
00:37:09,640 --> 00:37:11,920
אני לא עוזב בלעדייך.
צעדים

649
00:37:13,200 --> 00:37:14,999
בואי איתי עכשיו,

650
00:37:15,000 --> 00:37:18,159
ולספר לבית המשפט ולמשטרה
באשמת בעלך.

651
00:37:18,160 --> 00:37:19,479
אני לא יכול.

652
00:37:19,480 --> 00:37:20,800
אתה חייב.

653
00:37:22,040 --> 00:37:24,999
אלוהים לא יפטור אותך
מהחטאים שלך

654
00:37:25,000 --> 00:37:26,520
אלא אם כן אתה מתמודד איתם.

655
00:37:28,520 --> 00:37:30,040
הא!

656
00:37:31,720 --> 00:37:34,119
פרצתם לכאן?

657
00:37:34,120 --> 00:37:37,440
איזה סוג של כומר אתה,
אבא בראון?

658
00:37:38,440 --> 00:37:39,799
אחד סקרן.

659
00:37:39,800 --> 00:37:42,400
לא שמעת אותי קורא לך,
ג'וזי?

660
00:37:45,320 --> 00:37:46,999
מה הוא אמר לך?

661
00:37:47,000 --> 00:37:48,639
Y-אתה רועד.

662
00:37:48,640 --> 00:37:50,439
יקירתי המסכנה.

663
00:37:50,440 --> 00:37:54,239
הנה, הגיע הזמן לקחת את הכדורים שלך.

664
00:37:54,240 --> 00:37:56,040
הוא מנסה לשמור אותך חלשה, ג'וזי.

665
00:37:57,360 --> 00:37:59,559
אתה צריך למצוא את הכוח שלך.

666
00:37:59,560 --> 00:38:03,079
קח אותם, ותעלה למעלה.

667
00:38:03,080 --> 00:38:04,960
בקרוב הם יכריזו על פסק הדין.

668
00:38:06,000 --> 00:38:08,080
גורלו של דוד בידיים שלך.

669
00:38:09,440 --> 00:38:11,040
עַכשָׁיו.

670
00:38:23,000 --> 00:38:24,720
ניפוץ בקבוקים

671
00:38:42,360 --> 00:38:44,199
המפקח סאליבן בדרך.

672
00:38:44,200 --> 00:38:46,639
האם יש עוד זמן
להגיע לבית המשפט?

673
00:38:46,640 --> 00:38:48,599
זה של רויס, אבל אני לא יכול לנהוג.

674
00:38:48,600 --> 00:38:50,040
אני יכול!

675
00:38:53,200 --> 00:38:55,999
ג'וזי! תפתח את הדלת או שאתה
להתחרט על כך

676
00:38:56,000 --> 00:38:57,639
לשארית חייך!

677
00:38:57,640 --> 00:39:00,350
- דוד:
ארתור נתן לי את הכסף הזה מוקדם יותר באותו היום.

678
00:39:02,200 --> 00:39:04,999
אני חושב שהוא רצה שאעזוב בגלל
הוא פחד...

679
00:39:05,000 --> 00:39:07,040
- הלב של איזבל פועם
- ..של מישהו.

680
00:39:10,280 --> 00:39:12,000
רק רציתי לעזור לו.

681
00:39:13,840 --> 00:39:15,680
בגלל זה חזרתי באותו לילה...

682
00:39:18,000 --> 00:39:19,880
..ומצא אותו גוסס.

683
00:39:25,480 --> 00:39:27,399
זה כל מה שיש לי להגיד.

684
00:39:27,400 --> 00:39:29,840
תודה לך, מר אנסלי -
אתה עשוי לשבת.

685
00:39:33,280 --> 00:39:36,280
כעת אסכם את המקרה.

686
00:39:45,760 --> 00:39:48,679
מיס פאלמר, אולי נוכל ללכת
קצת יותר מהר?

687
00:39:48,680 --> 00:39:50,480
קודם כל הבטיחות, אבי.

688
00:39:59,320 --> 00:40:02,440
חבר המושבעים עשוי כעת לפרוש, כדי להתחיל
ההתלבטויות שלך.

689
00:40:21,360 --> 00:40:23,040
- קדימה.
אני לא יכול.

690
00:40:24,440 --> 00:40:26,239
כבודו?

691
00:40:26,240 --> 00:40:27,719
יש לי מה לומר.

692
00:40:27,720 --> 00:40:29,319
אל תהיה טיפש.

693
00:40:29,320 --> 00:40:30,999
אני לא יכול להיות חלק מזה!

694
00:40:31,000 --> 00:40:33,999
- משהו לא בסדר?
- כן, כבוד השופט!

695
00:40:34,000 --> 00:40:35,440
מְאוֹד!

696
00:40:37,360 --> 00:40:39,119
אתמול בלילה, אני...

697
00:40:39,120 --> 00:40:41,479
- תפסיק את המשפט!
- מה המשמעות של זה?

698
00:40:41,480 --> 00:40:43,999
סלח לנו, כבוד השופט, יש לנו
מידע מכריע.

699
00:40:44,000 --> 00:40:46,319
כבר סיימנו את שלנו
הצהרות סיום.

700
00:40:46,320 --> 00:40:49,359
כל ראיה שיש לך עשויה להיות
הוגש בערעור -

701
00:40:49,360 --> 00:40:51,839
אם אכן, מוענק אחד.

702
00:40:51,840 --> 00:40:54,519
בבקשה תן לי להעיד, כבוד השופט.

703
00:40:54,520 --> 00:40:57,080
ארתור היה אבי, ואני יודע
שהרג אותו.

704
00:40:59,520 --> 00:41:01,080
זה היה בעלי.

705
00:41:11,400 --> 00:41:13,999
אם לא היינו הולכים ל-
מפעל באותו לילה,

706
00:41:14,000 --> 00:41:15,720
אבי עדיין היה בחיים.

707
00:41:17,480 --> 00:41:21,999
גברת הולנד, את אומרת את זה
ידעת כל הזמן הזה

708
00:41:22,000 --> 00:41:24,759
שבעלך חזר מאוחר יותר
להרוג את אביך?

709
00:41:24,760 --> 00:41:26,720
לא, כבוד השופט. אני...

710
00:41:28,000 --> 00:41:30,120
אני חושב שפשוט לא רציתי
להאמין בזה.

711
00:41:35,480 --> 00:41:37,040
אני כל כך מצטער.

712
00:41:39,000 --> 00:41:41,040
אכזבתי כל כך הרבה אנשים.

713
00:41:42,320 --> 00:41:43,759
אכזבתי את ההורים שלי.

714
00:41:43,760 --> 00:41:45,839
אני יודע ששברתי את הלב של אבי.

715
00:41:45,840 --> 00:41:47,919
ארתור אהב אותך.

716
00:41:47,920 --> 00:41:49,920
עד הסוף.

717
00:41:52,640 --> 00:41:54,199
לאור עדות זו,

718
00:41:54,200 --> 00:41:56,279
אני מכריז בזאת על משפט שגוי.

719
00:41:56,280 --> 00:41:58,279
מר אנסלי יישאר במעצר

720
00:41:58,280 --> 00:42:00,599
בעוד המשטרה עושה דחוף
פניות.

721
00:42:00,600 --> 00:42:04,000
וגברת הולנד תיעצר
לחקירה נוספת.

722
00:42:22,440 --> 00:42:23,999
הו, גברת סאליבן.

723
00:42:24,000 --> 00:42:25,999
למה לא סיפרת לנו, איזבל?

724
00:42:26,000 --> 00:42:28,240
הוא איים להרוג אותך אם אעשה זאת.

725
00:42:29,680 --> 00:42:32,439
זה בסדר. אנחנו בטוחים עכשיו.

726
00:42:32,440 --> 00:42:34,760
אני מצטער שנאלצת להתמודד
זה לבד.

727
00:42:39,200 --> 00:42:40,839
זאת היא?

728
00:42:40,840 --> 00:42:42,120
אתה בטוח?

729
00:42:43,600 --> 00:42:45,679
אה, גברת באלדרידג'?

730
00:42:45,680 --> 00:42:47,159
חכה שם, בבקשה.

731
00:42:47,160 --> 00:42:48,680
למה, על מה זה?

732
00:42:51,000 --> 00:42:53,199
אני צריך לשאול אותך כמה שאלות.

733
00:42:53,200 --> 00:42:54,999
לא עשיתי שום דבר רע!

734
00:42:55,000 --> 00:42:56,880
בוא לכאן, בבקשה.

735
00:43:01,581 --> 00:43:04,999
הו! תודה שבאת, סמל.

736
00:43:05,000 --> 00:43:06,759
הוא חנה ממש שם.

737
00:43:06,760 --> 00:43:09,999
כלומר, מי יגנוב מכונית
מחוץ לבית כנסת?!

738
00:43:10,000 --> 00:43:11,839
אתה בטוח שזה לא הושאל,
גברת סאליבן?

739
00:43:11,840 --> 00:43:13,520
שָׁאוּל? ובכן, מי היה...?

740
00:43:21,480 --> 00:43:22,999
ברנדה פאלמר!

741
00:43:23,000 --> 00:43:26,319
מה גורם לך לחשוב שאתה יכול ללוות
הרקולס ללא רשותי?

742
00:43:26,320 --> 00:43:28,599
שלא לדבר על נהיגה
ללא רישיון!

743
00:43:28,600 --> 00:43:30,279
אני מצטער שלא שאלתי.

744
00:43:30,280 --> 00:43:32,759
פשוט חשבתי שזה יתקלקל
ההפתעה.

745
00:43:32,760 --> 00:43:34,399
בדיוק עברתי את מבחן הנהיגה שלי!

746
00:43:34,400 --> 00:43:36,839
אלו חדשות מדהימות!

747
00:43:36,840 --> 00:43:38,439
מזל טוב!

748
00:43:38,440 --> 00:43:40,999
אבל איך? בפעם האחרונה שהתאמנו,
היית...

749
00:43:41,000 --> 00:43:43,800
אני מניח שאתה מורה טוב יותר
ממה שחשבת, גברת ס.

750
00:43:43,850 --> 00:43:48,400
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0